- = ***** =- Traducerea si adaptarea: 2divx
www.divx.ro Peste 9 0 0 Filme Divx !
Gata, amice.
Să încerci să ne duci cât poti de aproape,
Vei primi ceva în plus dacă faci excursia cât mai plăcută.
Te voi duce aproape, prietene.
Dar nu prea aproape. Intelegi ce vreau să spun?
Esti pregătit?
-Sunt gata! -Gata!
1, 2, 3!
Ti-e frică?
Nemaipomenit!
Vezi ceva?
Nu... Nu încă.
Ce-a fost asta?
Nu stiu.
-Tine-te bine. -Ce se întâmplă?
Rezistă!
Fă-l să se oprească.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Nu stiu.
-Ne vom prăbusi. -Nu, nu ne vom prăbusi.
Ne vom prăbusi.
Voi lua aceste unelte.
Dă-i drumul frânghiei. Dă-i drumul frânghiei!
Miscă-ti mâinile.
Hai. Tine...
Dă-i drumul!
Va fi bine.
De fapt Charlie asta nu doare.
Nu se vor bate între ei.
Dar cei de aici sunt Corythosaurus.
Le place să se bată între ei.
Folosesc dintii si ghearele să-si rupă fălcile unul altuia.
Alan, are 3 ani. Să asteptăm până face 5.
Bine. Imi pare rău, Charlie.
-Ellie. -Da.
Este Tom din nou.
Spune că trebuie să vorbească cu tine despre ultimul capitol.
Spune-i că n-am de gând să lipsesc de la Clubul Jack Corner.
Hei, uite cine-i aici?
El e Alan.
Imi pare bine să te cunosc, Alan.
Tăticule.
Acesta este Hylaeosaurus. Acesta este omul dinozaur.
Omul dinozaur?
Jack, spune numele meu. Numele meu este Alan?
E numele meu Alan?
Mă cunostea.
Poftim.
Multumesc.
Stii că Mark lucrează acum cu Departmentul de Stat.
Ce faci, Mark?
Este vorba de relatii internationale în special.
Cam asa ceva.
O iau eu.
Voi... Voi stati putin de vorbă.
Este un tip minunat.
Deci la ce lucrezi acum?
La raptori mai mult.
Sunt preferatii mei.
Iti aduci aminte ce sunete scoteau?
Mai bine nu...
Ellie,
toate teoriile despre inteligenta raptorilor,
de ce sunt în stare?
Am descoperit multe lucruri noi.
-Povesteste-mi.
-Am scanat foarte mult scheletul raptorilor.
Am aflat că corzile vocale sunt foarte sofisticate.
Stai putin. Deci am avut dreptate?
Adică aveau corzi vocale dezvoltate.
Sunt convins că au avut cheia inteligentei sociale.
Ceea ce explică faptul că lucrează împreună ca o echipă.
Si îsi coordonează atacurile.
Si probabil stiau ce se întâmplă.
Puteau vorbi unul cu celălalt.
Să fii de acord cu asta e ceva de neimaginat.
Ellie, au fost destepti.
Au fost mai destepti decât delfinii sau balenele.
Au fost mai destepti decât primatele.
Vreau doar să spun că sunt gata să te ajut cu orice.
Dacă ai nevoie vreodată, poti să mă suni.
Orice. Oricând.
Sigur.
Esti incă cel mai bun.
Vorbesc serios.
Ultimul din breaslă.
Deci studiul este general asupra toracelui,
la majoritatea acestor specimene.
Au început să determine relatii de culori incitante,
între limita superioară si laringe.
Asta ne-a dus la teoria asta despre raptori.
Care sunt capabili de vocalize sofisticate,
Asta a fost un avantaj in evolutia lor, extraordinar.
Raptorii au fost fiorosi,
inteligenti si sofisticati.
Erau capabili să vâneze în grupuri si să-si coordoneze eforturile.
Cu acest avantaj pe care l-au avut,
este foarte posibil ca raptorii sau oamenii,
au luptat să devină specia dominantă pe această planetă.
Sper că a fost interesant.
Pe noi ne-a incitat inteligenta lui.
Mai sunt multe de descoperit.
De aceea continuăm să vă cerem ajutorul.
Multumesc.
Multumesc foarte mult, Dr Grant.
Acum, are cineva întrebări?
Bine.
Are cineva întrebări care nu au legătură cu Jurrasic Park?
Sau incidentul din San Diego la care nu am fost martor.
Da, domnule.
Teoria dvs. asupra raptorilor este bună. Dar nu este o situatie cam delicată?
Adică odată ce UN este în Costa Rica si toată lumea decide...
cum să se ocupe de cea de-a doua insulă,
oamenii de stiintă vor merge acolo si vor încerca să supravietuiască.
Dinozaurii au trăit acum 65 de milioane de ani.
Ce a rămas din ei sunt doar fosile în pietre.
Si asta in piatră...
care duce la adevărate descoperiri ale oamenilor de stiintă.
Acum ceea ce John Hammand si Ingen au creat în Jurassic Park,
este un parc de monstrii creatii cu ajutorul ingineriei genetice.
Nici mai mult, nici mai putin.
Vreti să spuneti că nu ati merge la Insula Sorna să-i studiati,
dacă ati avea ocazia?
Nici o fortă de pe pământ sau din cer nu m-ar convinge să fac asta.
Deci ce avem aici?
20 milioane de gaz operator care are efect într-un minut.
Arme, reviste, chestii normale...
si hainele, care fac sa pară ca ai muschii redusi...
Aici, Udesky.
Da, domnule. Vom ajunge acolo.
Incă 5 zile si îl doborâm,
imediat ce ne ve-ti aduce chestia aceea.
Păi, asa este.
Sunt 2 dintre cei mai buni oameni.
Nu, domnule. Nu am lucrat personal cu ei.
Dar credeti-mă, domnule.
Acesti oameni au un dosar impresionant.
Nu aveti de ce să vă faceti griji, domnule.
Va fii ca o plimbare în parc.
Billy, nu cred că fac asta bine.
Să încercăm cu periuta de dinti.
Trebuie să o faci încet.
Va dura putin timp.
Nu-mi voi da niciodată seama unde este os si unde este piatră.
Din punct de vedere tehnic sunt doar pietre.
Calciul din oase a fost înlocuit de-a lungul fosilizării.
Poti simtii diferenta, uite.
Aspru... neted...
Dr Grant!
Domnule Brennan.
Cum a mers?
Nu-i prea târziu să-ti schimbi prioritătile, Billy!
A fost rău?
Groaznic, trebuie să încetăm activitatea în 4 săptămâni.
Vreau să folosesc niste echipamente.
Trebuie să-ti arăt ceva.
Iti plac calculatoarele, nu?
Imi place abacul, Billy.
Uite viitorul paleontologiei.
Este un tip de poză rapidă.
Le-am scanat la un schelet de raptor.
Calculatorul îl împarte în mii de bucăti.
Si acest lucru le uneste. Una câte una.
S-a rezolvat.
Vă dau corzile vocale al unui velociraptor.
Ascultă asta.
Este genial, Billy.
Tot ce pot spune, este că-i cam târziu.
Grant, Paul Kirby. Kirby Enteprise.
Cartea mea de vizită. Ce mai faci, Billy?
Ce pot face pentru dvs. domnule Kirby?
Păi, în primul rând, vreau să stiti că vă admir.
Si am o propunere despre care as dori să discut cu dumneavoastră.
Vreti să luati cina cu mine si cu sotia mea diseară?
Vom face cinste.
Sună excelent, dar...
Sunt obosit, am călătorit. Poate altădată.
Credeti-mă. O să merite.
Ne-ar place.
Perfect. Asa vă vreau. Bine.
Ne vedem diseară atunci.
-Billy. -Ce mai faci?
Deci ce beti băieti?
-O cească de ceai cu gheată. -Două, te rog.
Vă admirăm munca depusă de-a lungul timpului.
Este un model demn de urmat.
Amanda si eu adorăm excursiile.
Am acceptat orice aventură la care am avut ocazia de a participa.
Neil si altele.
Avem chiar si două locuri rezervate, pentru primul zbor comercial pe lună.
Si pentru aniversarea căsătoriei noastre din acest an,
vrem să facem ceva cu adevărat special...
-Ceva... -Unic în viată.
Am pregătit un avion să ne ducă la Insula Sorna.
Si vrem ca dumneavoastră să fiti ghidul nostru.
Uitati aici, băieti.
Este o ofertă generoasă, domnule Kirby.
Sunt un om foarte ocupat.
Vă pot recomanda o grămadă de tipi care sunt foarte bine pregătiti pentru asta...
Nu. Nu. Dumneavoastră sunteti cel mai bun.
Ati văzut aceste animale în carne si oase.
Ati fost cel mai aproape de un asemenea animal.
Nu veti putea zbura destul de jos, ca să vedeti ceva cu adevărat interesant.
Asta-i partea interesantă.
Pentru că avem permisiunea de a zbura jos.
Cât de jos?
N-am idee încă.
Dar pot să-ti spun că pot zbura mai jos decât oricine.
Din câte înteleg, este...
Asta vrem.
Vezi tu, în afacerile mele, import si export.
Piata la înăltime.
Am o multime de prieteni influenti.
În acest caz, Costa Rica putem s-o facem.
Dr Grant, n-aveti idee
cât este de important pentru noi ca dumneavoastră să ne însotiti.
Asta face diferenta.
Doamnă Kirby, eu...
Si desigur ne-ar place să facem o donatie pentru cercetările dumneavoastră de aici.
Pot scrie o multime de numere pe acest cec, Dr Grant.
Spuneti-mi.
Cât costă?
Din toate gentile care sunt nu puteai lua una mai bună?
Nu se poate. Aceasta este norocoasă.
Acum câtiva ani,
la niste petreceri pe insulă o mână a tăiat în muzeu o funie.
Si tractiunea mare a căzut si m-a lovit direct pe semn.
Intr-adevăr este norocoasă.
Această bretea mi-a salvat viata.
M-am agătat de o piatră în cădere.
Supravietuirea este un lucru prostest.
Alan, îti multumesc că m-ai luat si pe mine.
Oasele vor fii tot acolo când te vei întoarce.
Acesta este cel mai minunat lucru la aceste oase, că nu fug.
Adevărul este că tu mai băgat în asta.
Nu vreau să fiu singur cu acesti oameni.
Nu te bucura prea tare, Billy.
Sansele sunt mai mari decât crezi.
Este rândul tău să fii drăgut.
Treziti-mă când ajungem.
Deci cum ai cunoscut familia Kirby?
Mergem la aceeasi biserică.
Ellie...
Ellie!
Trezeste-te, aproape am ajuns.
Vă apropiati de Insula Sorna. Dacă vreti să vă apropiati...
trebuie să raportati...
Dumnezeule. Am uitat.
Am reusit, dragă. Suntem aici.
Dacă vezi ceva, strigă.
Mă gândeam să păstrez doar pentru mine.
Imi pare rău.
Toată lumea, dacă vă uitati la stânga avionului,
puteti vedea o turmă de Brachiosauri.
De fapt puteti vedea începutul grupului masculul ridicându-se acolo.
Udesky, Nash. Cum este în fată?
Vedeti ceva?
Încă nimic, domnule Kirby.
Doamnă Kirby, priviti.
Aici vedeti un grup de triceratopi...
Domnule Kirby, trebuie să aterizăm direct în fată.
Vreti să aterizăm?
Nu. Nu.
Vi-am spus, facem un ocol să vedem insula.
Cum adică să aterizati. Nu putem ateriza aici.
Despre ce vorbiti?
-Stati, vă pot explica. -Nu puteti ateriza pe această insulă.
Va fii bine.
Toată lumea să stea jos.
Vrei, te rog, să stai jos...
Spune-mi că n-am aterizat.
Cred că caută pe cineva.
Dr Grant, sunteti teafăr? Imi pare rău că trebuie să fim atât...
Cine m-a lovit?
A fost Cooper.
Ce fac?
Verifică împrejurimile. După aceea sun tem în sigurantă.
Acesti tipi sunt buni.
Credeti-mă. Pe această insulă, nu există sigurantă.
Trebuie să ne întoarcem în avion.
Poti să-i spui sotiei tale să nu mai facă atâta zgomot?
Este o idee foarte, foarte rea.
Amanda!
Ben!
Amanda, dragă, Dr Grant spune că nu este o idee bună.
-Ce? -Spune că nu este o idee bună!
Care-i idea rea?
Ce a fost asta?
Este un tyrannosaur.
Nu prea cred.
Pare a fii mai mare.
Trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm acum!
Ce se întâmplă?
Unde este profesionistul care se ocupă de asta?
Este în regulă. Doar înconjurăm insula.
Opreste!
Ce face?
Acela este Cooper.
Opreste...
Dă-te din drum. Nimeni nu poate opri acest avion.
Dumnezeule!
Esti bine?
Suntem bine aici sus.
Toată lumea să stea jos.
SOS! SOS!
Cine are telefon prin satelit?
Eu am.
Îl am chiar aici.
Nu primim nici un răspuns. Legătura radio este moartă.
Nu am aterizat încă.
-Fir'ar. -"Numărul apelat este ocupat".
Ce a fost asta?
Ce este?
Ce?
-Ce... -Tineti-vă!
Tineti-vă bine.
Ajută-mă!
Doamnă Kirby, întoarceti-vă!
Amanda!
Urmati-mă!
Aici înăuntru!
Cred că am scăpat de el.
Este bine. Este mort.
Nimeni să nu miste un muschi.
Nu... Nu... Nu... Te rog nu. Opreste-te.
Te rog.
Este timpul să-mi dai niste explicatii, domnule Kirby.
Am sunat pe toată lumea. Am făcut tot ce am putut.
Nimeni nu ne va ajuta.
Guvernul din Costa Rica spune că aceasta nu este o zonă cu trafic aerian.
Ambasada SUA...
Ambasada noastră SUA a spus că ar trebui să acceptăm situatia.
Vă vine să credeti?
Ati lăsat un copil de 12 ani, să facă singur parasutism pe apă?
Nu!
Nu a fost singur. A fost cu un prieten.
Ben Hilderban.
Paul si cu mine am divotat acum un an.
De ce eu?
A spus că avem nevoie de cineva care a mai fost pe insulă?
Da. Dar nu vi-am spus să răpiti pe cineva.
N-am fost niciodată pe această insulă.
Sigur că ai fost. Ai scris cartea aceea.
Era vorba de Insula Nublar. Aceasta este Insula Sorna.
Adică sunt două insule cu dinozauri?
Nu te băga.
Deci de cât timp lipseste?
-8 săptămâni. -Aproape 8 săptămâni.
Billy, du-te înapoi la avion si asterne tabăra.
Iar noi ne ducem înspre coastă.
Dr Grant, nu plecăm de pe această insulă fără fiul nostru.
Puteti merge să-l căutati.
Sau puteti rămâne cu noi atâta timp cât nu ne încurcati.
Oricum, probabil nu veti scăpa cu viată de pe această iunsulă.
Deci? Ce facem?
Mergem si-l cautăm pe fiul dumneavoastră.
In directia în care merg ei.
O idee excelentă.
Oh, îmi pare rău. Imi pare rău.
Nu-i ceva ce n-ai mai văzut până acum.
Cât ai slăbit?
Cam 11 kilograme! Am înotat.
Nu-mi place să înot. Si nici nu stiu să înot.
Eu am învătat.
-Arăti bine. -Si tu.
Cum l-ai clasifica, Billy?
Este un super prădător.
Suchominus.
Cred că-i mai mare.
Baryonyx?
Nu chiar atât de mare.
Spinosaurus cu colti ca si acesta.
Nu tin minte să fii fost pe lista lui Ingen.
Pentru că nu a fost acolo,
doar dacă nu-i asa si atunci ne putem întreba ce altceva au mai făcut acolo.
Deci, domnule Kirby, spuneti-mi.
Când ati urcat pe K2,
ati pus baza la 75000 de metri sau la 95000 de metri?
La 95000 de metri. Am fost foarte aproape de vârf.
Este sub 95000 de metri, de fapt.
Nu. Nu. Este o greseală des întâlnită.
Domnule Kirby,
nu există Kirby Enterprise, nu-i asa?
Se numeste Kirby Painting Tile & Plus, de fapt.
Plus-ul este de la reparatii la baie.
Avem sediul în Centrul West Case Shopping...
Presupun că nu primim cecul sau banii...
Acum, ascultati-mă. Vă voi da banii...
-Asta este bine. -Indiferent de ce se înâmplă.
Suntem în cel mai rău loc din lume, si nici măcar nu suntem plătiti.
Bine, acum asteptati. Băieti, stati putin.
Mă voi revansa fată de voi.
Dacă vă reparati vreodată baia sau bucătăria...
Nu esti un mercenar cu adevărat, nu-i asa?
N-am spus niciodată asta.
Asa este. Ce esti?
Sunt un fel de agent de pariuri.
Tipi care s-au îmbolnăvit contează pe mine.
Uite. Vezi suntem ca într-un magazin.
Doar cu titlul, da.
Nu poti stii niciodată adevărul despre oamenii, nu-i asa?
Prinzi esenta.
Eric!
Liniste.
Vrei să termini?
Dr Grant spune că este un teritoriu periculos.
Uite.
Poate ar trebui să ne despărtim sau ceva, nu?
Am putea căuta pe o suprafată dublă a insulei.
Dr Grant spune că este o idee rea.
Dr Grant... Dr Grant spune asta...
Ce rost are să angajezi un expert dacă nu asculti ce-ti spune.
Da. Doar că Dr Grant nu-l caută pe Eric.
Caută tărmul.
Bine, bine. Ia-o înainte si tipă.
Si când te atacă tryceratopul,
Nu veni la mine să te plângi.
-Nu-i chiar asa de rău. -Ce?
-Nimic. -Ce ai spus?
-Lasă. -Ce ai spus?
Dacă ne despărtim, eu vin cu voi.
-Eric! -Eric!
-Doamnă Kirby. -Eric!
Doamnă Kirby!
Doamnă Kirby, sunt mici sanse să mai fie în zonă.
Un adult.
Hei, băieti.
Acela-i aparatul meu de filmat.
Bateria este gata.
Am o idee.
Da-ti-mi aparatul.
Am filmat asta în dimineata zilei în care a dispărut.
'Camera este pornită.'
Trăieste.
Stiu că trăieste. Trebuie să-l găsim.
Vom avea nevoie de asa ceva?
Poate.
Numai dacă nu-i bun celularul.
Să o luăm.
Dacă apare vreun avion, ar putea fii o bună modalitate de a atrage atentia.
L-am prins. Bine. Bine!
Doamnă Kirby, vă rog!
Bine, ai scăpat.
Întoarce-ti-vă, doamnă Kirby.
Amanda, asteaptă. Amanda.
Amanda?
Amanda... Amanda!
Amanda, opreste-te...
Imi pare rău. Imi pare rău pentru Ben.
Nu-i vorba de Ben, Paul. E vorba de Eric.
Este pe undeva pe aici singur.
Stiu, stiu.
Copilul nostru este pe undeva pe aici singur.
Ascultă-mă. O să-l găsim. Îti promit.
Paul.
Dr Grant! Ar trebui să veniti să vedeti asta!
Raptor.
Îl vom găsi.
Mă auzi? Îl vom găsi.
Băiatul ăsta are resurse ascunse.
Îti aduci aminte de ultima dată când am vrut să-l pedepsim?
Unde este Billy?
Ce faci?
Incercam să dau de cuib.
Nu mai fă asta niciodată.
Imi pare rău.
Dacă te pierd pe tine,ramân doar eu cu amărâtii ăia de turisti.
Pariez că e înăuntru, ce crezi?
Pariez si ultimul meu dolar.
Ce crezi că este? In ceea ce ma priveste... Patru anotimpuri.
Eric!
Paul, nu fă asta...
Ce dracu'?
Cine are să-mi schimbe? Dă-mi niste centi.
Am o bacnotă de 10...
Asa se fac dinozaurii.
Nu.
Asa te joci de-a Dumnezeu.
-Asa! -Fii antent.
Este închisă.
-Pe aici! -Haide! Haide!
Hei! Aici!
Împinge! Împinge!
Dumnezeule.
Strigă după ajutor.
Se grăbeste.
Am scăpat de el.
Udesky.
Domnule Kirby!
Billy!
Este Alan cu dumneavoastră?
Oh Doamne...
Domnule Udesky!
Este mort.
Oh Doamne. Nu, nu-i mort.
-Nu, nu-i mort! -Nu... stai!
Ceva nu-i în regulă.
Amanda!
Tine-te! Tine-te!
Au întins o capcană.
Da, au întins o capcană.
Ce zici?
Ce cauti?
Multumesc. Multumesc mult de tot, Eric.
Stii cine sunt?
Da, părintii tăi sunt aici.
Te caută pe tine.
-Amândoi? -Amândoi.
Asta nu-i bine.
Nu se înteleg prea bine când sunt împreună.
Este o mare surpriză să vezi ce pot face oamenii împreună când sunt la ananghie.
Când trebuie.
Dumneavoastră sunteti Alan Grant.
Ce faceti aici?
Părintii tăi.. m-au invitat.
Vi-am citit toate cărtile.
Mi-a plăcut prima parte mai mult.
Inainte de a fii pe insulă.
Vă plăceau dinozaurii atunci.
Păi până atunci nu au încercat să mă mănânce.
Când am ajuns aici, au lăsat o grămadă de lucruri în urmă.
Ai vreo armă?
Nu. Folosesc doar gaz...
Si apreciez asta.
Ai grijă cu acei T-rex.
Îi sperie pe cei mici,
dar îi atacă pe cei mari care se apără.
Acesta este pisat de T-rex?
Cum l-ai luat?
Nu vreti să stiti.
Desert?
Sigur.
Eric, trebuie să-ti spun că sunt uimit că ai rezistat 8 săptămâni,
pe această insulă.
Atâta timp a trecut?
Trăiesti. Acesta este cel mai important lucru.
Si multumită tie este un lucru care îl avem în comun.
Ai citit cartea lui Malcom?
Da.
Deci?
Nu stiu. Adică...
A fost ca o predică...
Si cam mult haos. Totul este haos.
Părea că tipul se ascunde.
Ei bine, acesta este cel de-al doilea lucru pe care-l avem în comun.
-Ascultă. -Ce este?
Coelophysis.
Alan! Alan!
Alan!
Indiferent care este deznodământul nu a fost vina ta.
Eric a fost mereu un pusti puternic. Mereu.
Si l-a aruncat pe unul ca Ben Hilderban în mizerie...
-Păi... -Păi ce?
Tot ce vreau să spun este că nu e vina ta.
Nu... Dacă era cu tine, era în sigurantă.
Conduci cu 8 kilometrii/oră sub limita de viteză, Paul.
Iar eu am aruncat 3 masini în 3 ani.
De fapt, nu 3. Buick-ul nu era stricat în totalitate.
Am spus asa, pentru că am vrut să zici "Da, vrei".
Îmi pare rău că trebuie să fii aici.
Mie nu.
Este o barcă pe marginea docului.
Pare în stare bună.
O barcă de salvare?
Nu. Cineva a abandonat-o.
Să mergem.
Urmăm planul. Ne îndreptăm spre tărm.
Nu-l vom căuta pe Dr Grant?
Să ne îndreptăm spre tărm a fost ideea lui Alan.
Dacă trăieste, într-acolo se îndreaptă si el.
Sunt de acord.
Cum rămâne cu Eric?
Eric este un băiat destept.
Probabil stie că are sanse de supravietuire mai mare la tărm.
Se gândeste că cei mai mari dinozauri sunt în centrul insulei.
Nu-i asa?
Sigur.
Stii ce-i asta?
Este o gheară de raptor.
Aveam una. O fosilă.
A mea este nouă.
Cât de mult teritoriu ai explorat?
Am stat aproape de zona împrejmuită.
M-am gândit că dacă vine cineva să mă caute...
de acolo o să înceapă.
Trebuie să ajungem la tărm.
Acesta a fost planul.
Esti sigur?
Cu cât te apropii mai mult de apă, dai de chestii tot mai mari.
Trebuie să găsim drumul spre canion să găsim un râu care să ne ducă la tărm.
După ce-i găsim pe părintii tăi.
Si după aceea?
Fiecare problemă pe rând.
Ascultă.
Ce?
Este telefonul celular prin satelit al tatălui meu.
De unde stii?
Kirby Painting Tile & Plus.
Tată!
-Eric! -Eric!
Eric! Pe aici!
Eric!
Mamă! Tată!
Eric!
Mamă! Tată! Mamă! Tată!
Stiam eu. Oh Doamne.
Oh, cât mă bucur să te văd.
Hei, ai geanta mea.
Da, breteaua norocoasă.
Vrei să o duc eu?
Trebuie să găsim spărtură aici.
De unde ai stiut că suntem aici?
Telefonul.
Soneria aceea stupidă de la magazin. Am auzit-o.
Telefonul meu?
Da, telefonul tău prin satelit.
Unde este?
Nu-i la mine.
Când l-ai folosit ultima dată?
În avion. Am primit un telefon si...
Ce?
I l-am dat lui Nash.
Probabil l-a avut când...
Fugi.
Alan, vrei să-mi dai geanta.
Este bine, Billy. O duc eu.
Te rog dă-mi geanta.
Nu este sigur.
Ouă de raptor?
Ai furat ouă de raptor?
Acum totul se leagă.
Îti jur că dacă stiam că vom ajunge în situatia asta...
A trebuie să le iau. Am crezut că ne vor aduce o avere,
destui bani, pe care altfel i-as obtine în mai mult de 10 ani.
Dar trebuie să mă crezi că asta a fost o decizie tâmpită.
Dar am fost bine intentionat.
Bine intentionat...
Alte lucruri groaznice au fost cauza unor intentii bune.
Haide, Billy. In ceea ce mă priveste,
nu esti mai bun decât oamenii care au construit acest loc.
Ce faci?
Aceste creaturi ne urmăresc din cauza lor.
Stiu că avem ouă.
Dacă le arunc în râu,
vor continua să ne urmărească.
Dacă ne prind cu ele?
Dacă ne prind fără ele?
Este o barcă jos, lângă râu.
Ne-ar putea duce măcar până la tărm.
-Esti bine? -Da.
Să trecem unul câte unul, bine?
Bine, haideti.
Unul câte unul.
Bine, Eric. Te las singur pentru putin timp.
Vom fii chiar în spatele tău, bine?
Mamă, am fost singur aici timp de 8 săptămâni.
Cred că mă descurc câteva minute fără tine.
Bine. Suntem toti împreună acum.
Bine, Eric.
-Haide, dragă. -Du-te tu.
Mamă?
Oh Doamne.
Ce este?
Este o cuscă de pasăre.
Pentru ce?
Eric!
Nu pot sta fără copilul meu.
Eric!
Pe aici!
Billy!
Billy, opreste-te.
Billy, opreste-te!
Opreste-te, Billy!
Billy!
Eric, rezistă!
Eric!
Sari!
Billy!
Fii atent acum!
Eric!
Uite-l!
Este cu pteranodous.
Dă-l jos de acolo.
Haide! Haide!
Cum rămâne cu Billy?
Rezistă, Billy!
Pleacă! Pleacă!
Haideti!
Nu mai este benzină.
Acum trebuie să ajungem cumva la tărm.
Să facem un fel de... un fel de semnal.
Să facem un foc sau ceva.
Ceva ce ar putea fii văzut din aer.
Dr Grant?
Hei, Eric. Ce mai faci?
Îmi pare rău pentru Billy.
Stii care a fost ultimul lucru pe care i l-am spus?
Că... este la fel de rău ca oamenii care au construit acest loc.
Nu era adevărat.
Billy este un tânăr... atâta tot.
Eu cred că sunt două tipuri de băieti.
Cei ce vor să devină astronomi,
si cei ce vor să devină astronauti.
Astronomii, sunt cei inteligenti.
Studiază aceste lucruri minunate dintr-u loc ferit de pericole.
Dar nu merg niciodată în spatiu.
Exact.
Este o diferentă între a-ti imagina si a vedea.
Să poti să-i atingi.
Si... Billy doar asta a vrut.
Dr Grant...
Asa este, Dr Grant.
Billy a avut dreptate.
Ascultă.
Găsiti telefonul cât timp mai sună.
Eric, stai acolo.
-Este aici. -Stati, este aici.
L-am luat.
Alo? Alo?
"Savurati masa într-unul din restaurantele noastre de 5 stele..."
Fii atent!
Opriti motorul.
Putem să dăm doar un telefon.
Ce faci?
Nu suna la ambasada Statelor Unite.
Nu vor face nimic.
Hei, băieti. Veniti aici. Ia priviti!
Ce este asta?
Ceva i-a bântuit.
Treceti la cealaltă parte a bărcii, domnule Kirby.
Porniti motorul.
Alo?
Ellie!
Alo?
Charlie!
Charlie, du telefonul lui mami acum.
Este omul dinozaur.
Bine.
Charlie, du telefonul lui mami.
Charlie?
-Cine-i la telefon? -Omul dinozaur.
El este?
Alan?
-Unde-i telefonul? -Acolo.
Ia telefonul.
Ellie, ascultă-mă!
Alan, vorbesti de la celular? Nu te aud.
Un raptor mă urmăreste...
Alo?
Tată! Tată!
Tată!
Paul, nu mă poti...
Nu mă poti lăsa asa.
Nu plec niciunde.
Tată!
Tii minte când am fost la pescuit acum câteva veri?
Am pus barca în apă si remorca s-a scufundat.
Camionul a încercat să ne tragă afară, dar a intrat si el în apă.
Soferul caminului a vrut să mă rupă în bătaie.
Mi-e dor de pescuit.
Domnule Kirby.
Acea femeie pe care ai sunat-o...
Cine-i?
De unde stii că o să ne ajute?
Este o persoană pe care pot conta oricând.
Îi sunt dator vândut.
Nu cred că i-am spus asta niciodată.
Ar trebui să-i spui.
Auzi?
Oceanul.
Vreau ouăle. Altfel ne-ar fii omorât.
Toată lumea stati jos.
Ne provoacă.
Cred că ea le-a furat ouăle.
Treci în spatele meu.
Dă-mi ouăle.
Dă-i-le, mamă.
Nu... Nu... Strigă după ajutor.
Este un elicopter.
Dr Grant? Dr Alan Grant?
Nu! Este o idee foarte rea!
Trebuie să-i multumesti acum.
A trimis si armata si marina.
Dumnezeu să te binecuvânteze, Ellie.
-Acest om este cu tine? -Ce?
Am reusit...
Da.
-Ti-am salvat pălăria. -Trebuie să plecăm acum.
Dă-mi aia.
Este cel mai important lucru.
Dr Grant!
Ce dracu' este aia?
Dr Grant, priveste!
Unde crezi că merg?
Nu stiu.
Poate doar caută un loc să-si facă cuiburi.
Toată lumea le stă la dispozitie.
Sper că nu îsi fac cuiburi în Olakhoma.
Să mergem acasă.
= ***** =- Traducerea si adaptarea: 2divx